반응형
황제가 소녀에게 묻는다.
"나는 기가 쇠약하여 마음 속이 평화롭지 못하고 즐겁지 않으며 몸이 항상 위험한것 같아 두렵다. 어떻게 하면 되겠는가?"
소녀가 답한다.
"무릇 사람이 쇠약한 까닭은 모두가 음양교접의 도에 상한 까닭입니다. 대체로 남자가 여자를 이기는 것은, 수가 화를 이기는 것과 같습니다. 알고 행하는 일은, 마치 솥이 5미를 섞어서 국을 끓여내는 것과 같습니다.(뭔말이냐?) 음양지도를 알면 다섯 가지 즐거움을 다 이룰 수 있습니다. 이를 알지 못하는 사람은 신명이 일찍 죽습니다. 이를 모르고 어찌 환락을 얻을 수 있으며 삼가하지 않을 수 있겠습니까"
(완역 황제소녀경 중)
"나는 기가 쇠약하여 마음 속이 평화롭지 못하고 즐겁지 않으며 몸이 항상 위험한것 같아 두렵다. 어떻게 하면 되겠는가?"
소녀가 답한다.
"무릇 사람이 쇠약한 까닭은 모두가 음양교접의 도에 상한 까닭입니다. 대체로 남자가 여자를 이기는 것은, 수가 화를 이기는 것과 같습니다. 알고 행하는 일은, 마치 솥이 5미를 섞어서 국을 끓여내는 것과 같습니다.(뭔말이냐?) 음양지도를 알면 다섯 가지 즐거움을 다 이룰 수 있습니다. 이를 알지 못하는 사람은 신명이 일찍 죽습니다. 이를 모르고 어찌 환락을 얻을 수 있으며 삼가하지 않을 수 있겠습니까"
(완역 황제소녀경 중)